Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona: wyświetla się po francusku.

Aucune Vie de Gobnait n'a été conservée et rien ne permet de dater sa vie : sa légende ne survit que dans la tradition orale, et le VIe siècle n'est qu'une estimation. Elle apparaît dans le Félire Óengusso (début du IXe siècle), qui la fête le 11 février, et dans la Vie de saint Abbán, dont l'original remonte à 1218 environ. Le culte est mieux documenté : indulgence de 1601, fouilles du site de Ballyvourney. Elle ne figure pas au Martyrologe romain.

I. Les neuf cerfs blancs

VIe siècle ? (tradition)Selon sa légende, une femme venue des îles d'Aran fonde une église là où paissent neuf cerfs blancs.

  1. D'Inis Oírr à Ballyvourney

    Inis Oírr (Aran) ; Ballyvourney (Cork)Tradycja

    Selon sa légende, Gobnait vit d'abord à Inis Oírr, dans les îles d'Aran, où une église porte encore son nom. Un ange lui annonce que le lieu de sa résurrection sera celui où elle verra paître neuf cerfs blancs ; après plusieurs étapes, elle les trouve à Ballyvourney, dans l'ouest du comté de Cork, et y fonde son église.

  2. Les abeilles

    BallyvourneyTradycja

    La tradition fait d'elle une gardienne d'abeilles et une guérisseuse qui aurait préservé le pays de la peste ; une légende la montre lâchant un essaim contre un brigand qui avait volé le bétail, et l'obligeant à le rendre. Son nom, tiré de gobha, « le forgeron », fait aussi d'elle une ancienne patronne des forgerons.

II. Un culte vivant

IXe siècle – aujourd’huiDe la Vie d'Abbán aux pèlerinages de Ballyvourney, le culte de Gobnait n'a jamais cessé.

  1. Au Félire Óengusso

    IrlandeUdokumentowana

    Le martyrologe en vers d'Óengus la commémore le 11 février ; une note l'appelle « Gobnat de Bairnech, à Móin Mór, dans le sud de l'Irlande, de la race de Conaire ». Le Martyrologe de Donegal reprend cette date.

    Félire Óengusso, 11 février

  2. Dans la Vie de saint Abbán

    BallyvourneyUdokumentowana

    La Vie de saint Abbán, dont l'original latin fut écrit vers 1218 par Ailbe Ua Maíl Muad, évêque de Ferns, attribue à Abbán la fondation de l'église de Ballyvourney, qu'il aurait cédée à Gobnait en la plaçant à sa tête. La tradition locale fait de lui son frère et montre sa tombe à Ballyvourney.

    Vie de saint Abbán

  3. L'indulgence de Clément VIII

    BallyvourneyUdokumentowana

    Le pape Clément VIII accorde une indulgence à ceux qui, le jour de sa fête, visitent l'église de Ballyvourney, se confessent, communient et prient pour la paix entre les princes chrétiens. Les O'Herlihy, gardiens héréditaires de son église, conservent aussi sa statue de bois médiévale, l'une des rares qui subsistent en Irlande.

  4. Les fouilles de la maison de Gobnait

    BallyvourneyUdokumentowana

    Michael J. O'Kelly publie les fouilles de la « maison de saint Gobnait » à Ballyvourney, qui révèlent une importante activité de travail du fer sur le site. Ballyvourney, Dún Chaoin et Inis Oírr restent ses lieux de pèlerinage ; à Ballyvourney, on fait les « rondes » presque chaque dimanche, surtout à la Pentecôte.

    Journal of the Cork Historical and Archaeological Society, 57, 1952

Źródła i opracowania

  1. P. Ó Riain, « Gobna(i)t », Dictionary of Irish Biography
  2. P. Ó Riain, « Abbán », Dictionary of Irish Biography
  3. Gobnait — Wikipedia

Inne życiorysy w datach