Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona: wyświetla się po francusku.

Chronologie établie d'après les écrits de Jérôme lui-même — ses lettres (22 à Eustochium, 45 à Asella, 108 sur Paule, 143 à Augustin et Alypius…), sa notice autobiographique du De viris illustribus (135) et les préfaces de ses traductions —, complétés par Augustin (De gestis Pelagii), les lettres du pape Innocent Ier, la Catholic Encyclopedia (L. Saltet, 1910) et la lettre apostolique Scripturae sacrae affectus (2020). Les années de jeunesse sont reconstituées : Prosper d'Aquitaine, suivi par J. N. D. Kelly (1975), place la naissance en 331, mais la plupart des historiens retiennent les années 340-347 (« autour de 345 » pour Scripturae sacrae affectus) ; le baptême se situe entre 358 et 364, le séjour au désert de Chalcis vers 374/375-377. À partir de Rome (382), les dates reposent sur la correspondance ; la mort, le 30 septembre 420, est la date reçue par l'Église.

I. De Stridon à Aquilée

v. 345 – 373Un Dalmate formé à Rome dans les lettres latines découvre à Trèves l'idéal monastique.

  1. Naissance à Stridon

    Stridon (Dalmatie)Szacunkowa

    Eusebius Hieronymus, fils d'Eusèbe, naît dans une famille chrétienne aisée de Stridon, petite ville aux confins de la Dalmatie et de la Pannonie, que les Goths détruiront de son vivant. La plupart des historiens placent sa naissance entre 340 et 347 ; Prosper d'Aquitaine, suivi par J. N. D. Kelly, la remonte à 331.

    De viris illustribus, 135 ; Scripturae sacrae affectus (2020)

  2. Étudiant à Rome

    RomeSzacunkowa

    Envoyé à Rome pour y faire ses études, il apprend la grammaire et la rhétorique auprès des meilleurs maîtres du temps et se constitue, « avec beaucoup de soin et de peine », une bibliothèque d'auteurs latins dont il aura du mal à se séparer.

    Lettre 22, 30

  3. Baptisé à Rome

    RomeSzacunkowa

    Selon l'usage de l'époque, il reçoit le baptême à l'âge adulte, à Rome, pendant ses années d'études. Il gardera pour toujours un attachement particulier à l'Église de Rome et à la chaire de Pierre.

    Scripturae sacrae affectus (2020)

  4. À Trèves

    Trèves (Gaule)Szacunkowa

    Ses études achevées, il gagne Trèves, résidence impériale, réputée pour ses écoles. Il y entre en contact pour la première fois avec le monachisme oriental, que saint Athanase avait fait connaître en Occident ; il y copie de sa main des œuvres d'Hilaire de Poitiers.

    Lettre 5, 2 ; Scripturae sacrae affectus (2020)

  5. Le « chœur des bienheureux » d’Aquilée

    Aquilée (Vénétie)Szacunkowa

    Revenu près de chez lui, il mène à Aquilée, avec des amis parmi lesquels Rufin, une vie commune d'étude et d'ascèse qu'il appellera un « chœur de bienheureux ». Le petit groupe se disperse vers 373.

II. Le désert et l’Orient

373-382Ermite en Syrie, il apprend l'hébreu, devient prêtre à Antioche et se forme auprès de Grégoire de Nazianze.

  1. Le départ pour l’Orient

    Antioche (Syrie)Szacunkowa

    Jérôme part pour l'Orient et s'arrête à Antioche, où il suit les leçons d'Apollinaire de Laodicée, l'un des premiers exégètes du temps, qui n'était pas encore séparé de l'Église.

  2. « Tu es cicéronien, non chrétien »

    AntiocheSzacunkowa

    Au milieu d'un Carême, terrassé par la fièvre, il se voit en songe traîné devant le tribunal du Juge. À sa réponse « Je suis chrétien », il s'entend dire : « Tu mens, tu es cicéronien, non chrétien. » À son réveil, il jure de ne plus lire de livres profanes et se tourne vers les Écritures. Il racontera ce songe à Eustochium dix ans plus tard.

    Lettre 22, 30

  3. Ermite au désert de Chalcis

    Désert de Chalcis (Syrie)Szacunkowa

    Il se retire parmi les ermites du désert de Chalcis, au sud-est d'Antioche : jeûnes, sac de crin, nuits de larmes, « sans autre compagnie que les scorpions et les bêtes sauvages », et l'assaut des souvenirs de Rome. Il y écrit la Vie de Paul, premier ermite.

    Lettre 22, 7

  4. L’hébreu

    Désert de ChalcisSzacunkowa

    Pour dompter son imagination, il se met à l'école d'un frère juif devenu chrétien, qui lui enseigne l'hébreu, ces sons « stridents et aspirés » qu'il peine à prononcer. C'est le début du travail qui fera de lui le premier hébraïsant de l'Église latine.

    Lettre 125, 12

  5. Prêtre à Antioche

    AntiocheSzacunkowa

    Revenu à Antioche, il y est ordonné prêtre par l'évêque Paulin, chef de la petite communauté fidèle à Nicée.

  6. À Constantinople, auprès de Grégoire de Nazianze

    ConstantinopleSzacunkowa

    À Constantinople, il se lie d'amitié avec Grégoire de Nazianze, dont il suit l'enseignement, et vit dans le climat du concile de 381. Il traduit en latin la Chronique d'Eusèbe, qu'il prolonge jusqu'en 378, et vingt-huit homélies d'Origène sur Jérémie et Ézéchiel.

    De viris illustribus, 135

III. Rome, auprès du pape Damase

382-385Secrétaire du pape, réviseur des Évangiles et maître des patriciennes de l'Aventin, il doit quitter Rome à la mort de son protecteur.

  1. Au concile romain

    RomeUdokumentowana

    Il revient à Rome avec les évêques Paulin d'Antioche et Épiphane de Salamine, convoqués par lettre des empereurs au concile que réunit le pape Damase. Le pape, qui apprécie sa science, en fait un proche collaborateur ; « Damase ne parlait que par ma bouche », dira-t-il.

    Lettre 127, 7 ; Lettre 108, 6 ; Lettre 45, 3

  2. Le cercle de l’Aventin

    Mont Aventin, RomeUdokumentowana

    Dans la maison de Marcella, sur l'Aventin, il explique les Écritures à un groupe de patriciennes vouées à la prière et à l'ascèse, parmi lesquelles la veuve Paule et sa fille Eustochium. Paule se met à l'hébreu, qu'elle finira par posséder au point de chanter les psaumes dans la langue originale.

    Lettre 45, 2 ; Lettre 108, 26

  3. La révision des Évangiles

    RomeUdokumentowana

    À la demande de Damase, il révise sur le grec le texte latin des quatre Évangiles, défiguré par des copies divergentes, et dédie au pape ce « travail nouveau ». Il révise aussi, rapidement, le Psautier latin d'après la Septante.

    Préface aux Évangiles (Novum opus) ; préface au Psautier gallican

  4. La lettre à Eustochium

    RomeUdokumentowana

    Il adresse à Eustochium, qui vient de se vouer à la virginité, sa lettre 22, véritable traité sur la garde de la virginité. Sa satire mordante des clercs mondains et des mœurs romaines lui vaut de solides inimitiés.

    Lettre 22

  5. La mort de Damase

    RomeUdokumentowana

    Le pape Damase meurt. Jérôme, que presque tout Rome jugeait digne de l'épiscopat, perd son protecteur ; ses critiques acerbes lui ont fait des ennemis, et les calomnies sur ses relations avec Paule le contraignent bientôt à quitter Rome.

    Lettre 45, 2-3

  6. Le départ

    Portus (port de Rome)Udokumentowana

    Déjà sur le navire, au port de Rome, il écrit à la vierge Asella une lettre où il réfute les accusations portées contre lui et salue Paule et Eustochium, « qui, quoi qu'en pense le monde, sont toujours miennes dans le Christ ». Il fait voile vers l'Orient.

    Lettre 45, 7 ; Contre Rufin, III, 22

IV. Bethléem : le moine et le traducteur

385-405Établi près de la grotte de la Nativité, il dirige un monastère et traduit l'Ancien Testament sur l'hébreu.

  1. Le pèlerinage avec Paule

    Antioche ; Jérusalem ; Alexandrie ; NitrieUdokumentowana

    Rejoint à Antioche par Paule et Eustochium, il parcourt avec elles, en plein hiver, les Lieux saints de Palestine, puis l'Égypte : à Alexandrie, il écoute l'exégète Didyme l'Aveugle, et il visite les moines de Nitrie.

    Lettre 108, 7-14

  2. Établi à Bethléem

    BethléemUdokumentowana

    Jérôme se fixe à Bethléem, près de la grotte de la Nativité, où il vivra jusqu'à sa mort. Pendant trois ans, en attendant que s'élèvent les bâtiments, Paule loge dans une modeste hôtellerie.

    Lettre 108, 14

  3. Les monastères de Bethléem

    BethléemSzacunkowa

    Grâce à la fortune de Paule s'élèvent un monastère d'hommes, que dirige Jérôme, trois communautés de femmes réunies pour la psalmodie, et une hôtellerie où les pèlerins trouvent l'accueil que Marie et Joseph n'avaient pas trouvé.

    Lettre 108, 14 et 20

  4. Traduire sur l’hébreu

    BethléemSzacunkowa

    Convaincu que seul le texte original fait autorité, il entreprend de traduire l'Ancien Testament directement de l'hébreu, en commençant par les livres de Samuel et des Rois. Il consulte des maîtres juifs, dont l'un venait le voir de nuit, « comme Nicodème », et s'entoure de l'aide de Paule et d'Eustochium.

    Préface aux livres des Rois (Prologus galeatus) ; Lettre 84, 3

  5. La Vie d’Hilarion

    BethléemSzacunkowa

    Il écrit la Vie d'Hilarion, l'ermite de Gaza, et celle de Malchus, le moine captif, ainsi que des commentaires sur plusieurs petits prophètes.

  6. Les Hommes illustres

    BethléemUdokumentowana

    « Jusqu'à la présente année, la quatorzième de l'empereur Théodose », il achève le De viris illustribus, premier catalogue des écrivains chrétiens, qu'il clôt par sa propre notice : il y dit avoir traduit le Nouveau Testament sur le grec et l'Ancien sur l'hébreu.

    De viris illustribus, 135

  7. La querelle origéniste

    Bethléem ; JérusalemSzacunkowa

    La controverse sur l'orthodoxie d'Origène, attisée par Épiphane de Salamine, l'oppose à l'évêque Jean de Jérusalem et à son ami de jeunesse Rufin, installé au mont des Oliviers. Après une réconciliation précaire, la rupture éclate avec son Apologie contre Rufin (401-402).

  8. La mort de Paule

    BethléemUdokumentowana

    Paule meurt à Bethléem ; des évêques portent son corps dans l'église de la grotte et toute la Palestine accourt à ses funérailles. Jérôme, accablé, écrit pour Eustochium son éloge, la lettre 108, « un monument plus durable que l'airain ».

    Lettre 108, 28-35

  9. L’Ancien Testament achevé

    BethléemSzacunkowa

    Il achève la traduction de l'Ancien Testament sur l'hébreu. Avec sa révision des Évangiles, elle forme le cœur de la Bible latine que l'Occident lira pendant plus de mille ans, et qu'on appellera plus tard la Vulgate.

V. Les dernières années

405-420Commentateur des prophètes, il voit tomber Rome, combat Pélage et survit à Eustochium.

  1. La prise de Rome

    BethléemUdokumentowana

    Apprenant le sac de Rome par Alaric (août 410) et la mort de Marcella, il interrompt son commentaire d'Ézéchiel : « elle est prise, la Ville qui avait pris l'univers ». Bethléem accueille des réfugiés venus d'Occident.

    Commentaire sur Ézéchiel, préface du livre I ; Lettre 127

  2. Contre Pélage

    Bethléem ; Diospolis (Lod)Udokumentowana

    Il écrit les Dialogues contre les pélagiens. En décembre, le synode de Diospolis, réuni par les évêques de Palestine, absout Pélage, que Jérôme nommera ce « misérable synode ».

    Lettre 143 (Augustin, Lettre 202), 2

  3. Les monastères incendiés

    BethléemUdokumentowana

    Des partisans de Pélage attaquent les monastères de Bethléem : ils maltraitent moines et moniales, tuent un diacre et incendient des bâtiments ; Jérôme, selon Augustin, n'échappe qu'en se réfugiant dans une tour fortifiée. Eustochium et la jeune Paule s'en plaignent au pape Innocent Ier, qui blâme l'évêque Jean.

    Augustin, De gestis Pelagii, 66 ; Innocent Ier, lettres à Jérôme et à Jean (417)

  4. La mort d’Eustochium

    BethléemUdokumentowana

    Malade, il écrit à Augustin et Alypius combien la mort de « votre sainte fille Eustochium » l'a accablé. La jeune Paule, petite-fille de sainte Paule, prend la tête du monastère des femmes.

    Lettre 143 (Augustin, Lettre 202), 2

  5. Mort à Bethléem

    BethléemUdokumentowana

    Jérôme meurt à Bethléem, dans la communauté qu'il a fondée près de la grotte de la Nativité ; la jeune Paule lui ferme les yeux. Selon la tradition, il est enseveli près de Paule et d'Eustochium, sous l'église de la Nativité.

    Scripturae sacrae affectus ; Catholic Encyclopedia, « St. Paula »

VI. Le docteur des Écritures

1298-2020Docteur de l'Église latine, sa Bible est déclarée authentique à Trente et sa mort commémorée par les papes.

  1. Docteur de l’Église

    RomeUdokumentowana

    Par la décrétale Gloriosus Deus, insérée dans le Sexte (livre III, titre 22), Boniface VIII ordonne que les fêtes des apôtres, des évangélistes et des quatre grands docteurs de l'Église latine — Ambroise, Augustin, Jérôme et Grégoire le Grand — soient célébrées dans toute l'Église au rang des fêtes doubles.

    Boniface VIII, décrétale Gloriosus Deus (Sexte, III, 22, c. un.), 1298

  2. La Vulgate déclarée authentique

    TrenteUdokumentowana

    Le concile de Trente, dans le décret Insuper, déclare « authentique » la vieille édition latine de la Bible, la Vulgate, pour les lectures publiques, la prédication et l'enseignement, en raison de son long usage dans l'Église.

    Concile de Trente, session IV, décret Insuper

  3. Le quinzième centenaire

    RomeUdokumentowana

    Pour le quinzième centenaire de sa mort, Benoît XV lui consacre l'encyclique Spiritus Paraclitus, qui le présente comme « le plus grand docteur dans l'explication des Écritures ».

    Benoît XV, encyclique Spiritus Paraclitus

  4. Scripturae sacrae affectus

    RomeUdokumentowana

    Au seizième centenaire de sa mort, le pape François publie la lettre apostolique Scripturae sacrae affectus, qui appelle chacun à « aimer ce que Jérôme a aimé » : la Parole de Dieu lue, étudiée et traduite.

    François, lettre apostolique Scripturae sacrae affectus

Źródła i opracowania

  1. Jérôme, Lettres 22, 45, 108 (trad. angl. NPNF II, 6) — New Advent
  2. Jérôme, De viris illustribus, 135 — New Advent
  3. Jérôme à Alypius et Augustin, 419 (Augustin, Lettre 202) — New Advent
  4. Augustin, De gestis Pelagii, 66 — New Advent
  5. L. Saltet, « St. Jerome », Catholic Encyclopedia, 1910 — New Advent
  6. François, lettre apostolique Scripturae sacrae affectus (30 septembre 2020) — Vatican.va

Inne życiorysy w datach