Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona: wyświetla się po francusku.

Le Martyrologe romain se borne à mentionner Centolle « dans le territoire de Burgos », le 2 août, et son index la tient pour une martyre d'époque inconnue (« s. inc. »). Tout le récit de sa fuite et de son martyre avec Hélène vient de la tradition locale, qui le place sous Dioclétien (304, date conventionnelle). L'ermitage de Siero est attribué à l'époque wisigothique ; le transfert des reliques à la cathédrale de Burgos est daté par une étude locale de 1317, sous l'évêque Gonzalo de Hinojosa, date qui n'a pu être vérifiée sur le document d'origine.

I. Les martyres de Siero

Date inconnue (tradition : v. 304)Selon la tradition, une jeune chrétienne réfugiée dans les gorges du Rudrón meurt martyre avec Hélène.

  1. Réfugiée à Siero

    Siero, Valdelateja (Burgos)Tradycja

    Selon la tradition burgalaise, Centolle, jeune fille d'une famille noble, fuit la persécution de Dioclétien et trouve refuge à Siero, un éperon rocheux dominant le Rudrón, près de l'actuel Valdelateja, auprès d'une femme de noble lignage nommée Hélène.

  2. Le martyre

    Territoire de BurgosTradycja

    Dénoncées, Centolle et Hélène comparaissent devant le gouverneur, que la tradition nomme Egilsius ; ne pouvant les faire renier leur foi, il les fait mettre à mort. Le Martyrologe romain mentionne Centolle le 2 août ; le diocèse de Burgos la fête le 13 août.

    Martyrologe romain, 2 août

II. De l'ermitage à la cathédrale

Haut Moyen Âge – XIVe siècleLe culte des deux saintes reste attaché à leur rocher, puis gagne la cathédrale de Burgos.

  1. L'ermitage de Siero

    Siero, ValdelatejaSzacunkowa

    Sur l'éperon de Siero, une petite église à nef unique et chevet carré, attribuée à l'époque wisigothique, est dédiée aux saintes Centolle et Hélène ; on y a retrouvé un autel et un disque de pierre gravé d'une croix avec l'alpha et l'oméga. L'ermitage reste le but d'un pèlerinage.

  2. Les reliques à Burgos

    Cathédrale de BurgosSzacunkowa

    Les corps des deux saintes sont transférés de l'ermitage de Siero à la cathédrale de Burgos, en 1317 selon l'historiographie locale, à l'initiative de l'évêque Gonzalo de Hinojosa. Ils reposent dans deux urnes au pied du retable majeur.

Źródła i opracowania

  1. Martyrologe romain (2004), 2 août
  2. Céntola de Hispania — Wikipédia (espagnol)
  3. Centola and Helen — Wikipédia (anglais)
  4. Ermita de las Santas Centola y Elena de Siero — Turismo Castilla y León

Inne życiorysy w datach