Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona: wyświetla się po francusku.

Tout ce que l'on sait de la vie des deux Ewald vient de Bède le Vénérable (Histoire ecclésiastique du peuple anglais, V, 10, achevée en 731), presque contemporain et bien informé par les missionnaires northumbriens. Il donne le jour du martyre, le 3 octobre, mais pas l'année ni le lieu : on le place entre 691 et 693 (T. Diederich, LThK), l'index du Martyrologe romain retenant 695, et la tradition locale le situe à Aplerbeck, près de Dortmund. Les prodiges qu'il rapporte (corps remontant le fleuve, colonne de lumière) sont donnés comme tels. Le culte de Cologne est daté à partir de l'élévation de 1074.

I. Deux prêtres chez les Vieux-Saxons

v. 690 – v. 692Deux prêtres anglais du même nom partent évangéliser les Saxons païens et y meurent.

  1. Exilés en Irlande

    IrlandeSzacunkowa

    Deux prêtres de la nation des Angles, tous deux nommés Ewald, vivent depuis longtemps en Irlande, exilés volontaires « pour la patrie éternelle ». On les distingue à la couleur de leurs cheveux : Ewald le Noir et Ewald le Blanc ; tous deux sont pieux, mais le Noir est plus savant dans les Écritures.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

  2. Sur les pas de Willibrord

    Pays des Vieux-Saxons (Westphalie)Szacunkowa

    À l'exemple de Willibrord et de ses onze compagnons, partis évangéliser les Frisons en 690, les deux Ewald gagnent le pays des Vieux-Saxons, qui n'ont pas de roi mais plusieurs chefs, pour tenter d'y gagner des âmes au Christ.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

  3. Chez l'intendant du village

    Pays des Vieux-SaxonsUdokumentowana

    Ils logent chez l'intendant d'un domaine et lui demandent d'être conduits à son seigneur, à qui ils ont un message utile à porter. Pendant quelques jours, les villageois les voient prier sans cesse, chanter des psaumes et des hymnes, et offrir chaque jour le sacrifice de la messe sur une table consacrée qu'ils ont apportée avec les vases sacrés.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

  4. Le martyre

    Pays des Vieux-Saxons (Aplerbeck, près de Dortmund, selon la tradition)Udokumentowana

    Craignant que leur chef ne se convertisse et que toute la province n'abandonne ses dieux, les païens se saisissent d'eux : Ewald le Blanc est tué aussitôt par l'épée, Ewald le Noir après de longues tortures, et leurs corps sont jetés dans le Rhin. Le chef, furieux qu'on ait tué des étrangers qui voulaient le voir, fait mettre à mort les coupables et brûler leur village.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

  5. Les corps retrouvés

    Bords du RhinTradycja

    Selon Bède, les corps remontent le courant sur près de quarante milles jusqu'au lieu où se trouvent leurs compagnons, et une longue colonne de lumière brille chaque nuit au-dessus d'eux. L'un des martyrs apparaît en songe à Tilmon, noble ancien soldat devenu moine, qui retrouve les corps à l'endroit de la lumière et les ensevelit avec honneur.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

II. Les patrons de la Westphalie

v. 695 – XIXe sièclePépin de Herstal les fait ensevelir à Cologne, où leurs reliques reposent encore.

  1. Ensevelis à Cologne

    CologneUdokumentowana

    Pépin, chef des Francs, informé de ces faits, se fait apporter les corps et les fait ensevelir avec grand honneur dans une église de Cologne, sur le Rhin : selon la tradition, l'église Saint-Clément, devenue plus tard Saint-Cunibert.

    Bède, Histoire ecclésiastique V, 10

  2. L'élévation par Annon

    Saint-Cunibert, Cologne ; MünsterUdokumentowana

    L'archevêque saint Annon de Cologne élève les reliques des deux Ewald à Saint-Cunibert et donne leurs chefs à l'évêque Frédéric de Münster ; leur culte grandit alors dans toute la Westphalie, dont ils deviennent les patrons. Ils sont fêtés le 3 octobre.

  3. Une nouvelle châsse

    Saint-Cunibert, CologneUdokumentowana

    L'ancienne châsse des Ewald ayant disparu lors de la sécularisation, une nouvelle châsse est réalisée par Otto Mengelberg et Carl Hermeling et placée près du maître-autel de Saint-Cunibert.

Źródła i opracowania

  1. Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, V, 10 (trad. anglaise, Internet Medieval Sourcebook)
  2. Brüder Ewaldi — Wikipédia (de)
  3. Ewald — Ökumenisches Heiligenlexikon

Inne życiorysy w datach