Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona: wyświetla się po francusku.

Chronologie fondée sur la Vita Godeliph du moine Drogon de Bergues-Saint-Winoc, écrite vers 1084 à la demande de l'évêque Radbod II pour l'élévation des reliques, d'après les témoins encore vivants à Gistel (traduction de S. Gyselen, 1982, citée d'après les notices consultées) ; Drogon ne dit pas ce que devinrent Bertolf et les meurtriers. La conversion de Bertolf et la guérison de sa fille Édith appartiennent à la tradition postérieure. L'année de naissance (vers 1049-1052) est approximative ; le meurtre est daté de la nuit du 6 au 7 juillet 1070. L'histoire des reliques suit les procès-verbaux conservés dans la châsse et l'examen de 1970.

I. L'épouse rejetée

v. 1050-1070Mariée au seigneur de Gistel, Godelieve est haïe dès ses noces et finit assassinée.

  1. Naissance dans le Boulonnais

    BoulonnaisSzacunkowa

    Godelieve naît dans le Boulonnais, fille d'Hemfrid, seigneur de Wierre-Effroy, et d'Ogive ; la tradition locale situe sa naissance au manoir de Londefort. Drogon la décrit pieuse dès l'enfance, sage, modeste et bonne, et recherchée par de nombreux prétendants.

    Drogon, Vita Godeliph

  2. Les noces de Gistel

    Gistel (Flandre)Udokumentowana

    Son père la donne en mariage à Bertolf, seigneur flamand de Gistel. Dès qu'il la conduit à Gistel, Bertolf la prend en haine sous l'influence de sa mère, au point de ne pas paraître aux trois jours de ses propres noces.

    Drogon, Vita Godeliph

  3. Le pain partagé

    GistelUdokumentowana

    Godelieve tient la maison avec soin, mais Bertolf ordonne de ne lui donner que du pain et de l'eau et la tient à l'écart ; elle partage encore ce peu avec les pauvres.

    Drogon, Vita Godeliph

  4. Fuite et retour

    Wierre-Effroy ; GistelUdokumentowana

    Elle s'enfuit chez son père. Hemfrid porte l'affaire devant le comte de Flandre, qui la renvoie à l'évêque de Noyon-Tournai ; tous deux ordonnent à Bertolf de lui rendre sa place d'épouse, et Godelieve revient à Gistel.

    Drogon, Vita Godeliph

  5. Le martyre

    GistelUdokumentowana

    Bertolf lui fait croire qu'une femme peut rétablir l'amour entre eux et qu'elle doit la rencontrer de nuit. Deux serviteurs, Lantbert et Hacca, l'emmènent hors de la maison et l'étranglent, plongent son corps dans une mare puis le recouchent dans son lit pour faire croire à une mort naturelle. Le Martyrologe romain la commémore comme martyre, « étranglée par deux serviteurs ».

    Drogon, Vita Godeliph

  6. Sépulture et premier culte

    Église de GistelUdokumentowana

    Elle est enterrée le lendemain dans l'église de Gistel. Drogon rapporte que la vénération commence aussitôt en deux lieux : son tombeau et la mare où elle a été tuée, dont l'eau attire les malades.

    Drogon, Vita Godeliph

II. La sainte de Gistel

1084-1970Élevée sur les autels quatorze ans après sa mort, elle est l'objet d'un culte continu.

  1. La Vie écrite par Drogon

    Bergues ; GistelUdokumentowana

    Pour préparer l'élévation, l'évêque Radbod II charge Drogon, moine de Saint-Winoc de Bergues, d'écrire sa Vie ; Drogon se rend à Gistel recueillir le témoignage des survivants.

  2. L'élévation des reliques

    Église de GistelUdokumentowana

    En présence de la comtesse Gertrude de Saxe, épouse de Robert le Frison, de l'abbé de Saint-Winoc et de nombreux clercs, Radbod II, évêque de Noyon-Tournai, retire de terre le corps de Godelieve et le dépose dans une châsse de bois dans l'église de Gistel, avec un procès-verbal rédigé par son secrétaire Désiré : c'est sa canonisation. Le Martyrologe romain fait mémoire d'elle à cette date, le 30 juillet ; le diocèse de Bruges la fête le 6 juillet.

  3. Bertolf et Édith

    Gistel ; BerguesTradycja

    Selon la tradition postérieure à Drogon, Bertolf, remarié, a une fille aveugle, Édith, guérie par l'eau de la mare de Godelieve ; il part en pénitence à Rome et en Terre sainte et meurt moine à Saint-Winoc de Bergues, tandis qu'Édith fonde à Gistel, près du puits, le monastère bénédictin de Ten Putte.

  4. Une châsse d'argent

    GistelUdokumentowana

    La châsse de bois est remplacée par une châsse plaquée d'argent ; le procès-verbal de 1084, très abîmé, est recopié par le chapelain de Notre-Dame de Gistel. Une procession de Sainte-Godelieve est attestée dès 1459 par les comptes d'Oudenburg ; elle sort encore chaque année le dimanche après le 5 juillet.

  5. La châsse restaurée

    GistelUdokumentowana

    Endommagée au XVIe siècle, la châsse est restaurée par l'évêque auxiliaire de Tournai, qui fait recopier une nouvelle fois les documents qu'elle renferme.

  6. L'examen des reliques

    Louvain ; GistelUdokumentowana

    Les reliques sont examinées à l'Université catholique de Louvain : le squelette est celui d'une femme de 1,65 à 1,67 mètre, âgée de vingt à vingt-quatre ans. Il y manque des phalanges, prélevées en 1625 pour être distribuées comme reliques.

Źródła i opracowania

  1. Sainte Godelieve de Ghistelles — Nominis (notice du Martyrologe romain)
  2. Godelieve — Wikipedia (en)
  3. Godelieve van Gistel — Wikipedia (nl)
  4. Godelieve de Gistel — Wikipédia

Inne życiorysy w datach