Este conteúdo ainda não está traduzido: é apresentado em francês.

La seule source ancienne est la Vie d'Harlinde et Relinde, écrite entre 855-856 et 881, à la suite de l'élévation de leurs reliques par l'évêque Francon de Liège, plus d'un siècle après leur mort ; son auteur connaissait peu de faits et a beaucoup puisé dans les modèles hagiographiques (Alain Dierkens, 1979). Le premier acte connu pour Aldeneik date de 929. La fondation est placée dans la première moitié du VIIIe siècle (traditionnellement vers 730), la mort d'Harlinde entre 739 et 755, celle de Relinde après 750 : ce sont des estimations. L'évangéliaire et les broderies que la Vie leur attribue sont plus tardifs que les saintes.

I. Les filles d'Adalhard

Première moitié du VIIIe siècleDeux sœurs de la noblesse franque, instruites dans un monastère, deviennent les premières abbesses d'Eike, sur la Meuse.

  1. Instruites à « Valencina »

    Monastère de « Valencina » (Valenciennes ?)Tradição

    Selon leur Vie, Adalhard et Grinuara confient leurs deux filles, Harlinde et Relinde, à l'abbesse du monastère de « Valencina », peut-être Valenciennes. Elles y apprennent à lire et à écrire, à peindre et à tisser, et y reçoivent le voile.

    Vita Harlindis et Relindis, § 3-6

  2. Le bois d’Eike

    Eike (Aldeneik, Maaseik)Estimado

    Rappelées par leurs parents, les deux sœurs les aident à chercher un lieu pour un monastère sur leurs terres : ce sera « un petit bois inutile, non loin de la Meuse », appelé Eike, l'actuel Aldeneik. Elles y vivent avec leurs parents, qui y sont ensevelis à leur mort.

    Vita Harlindis et Relindis, § 7-8

  3. Abbesses

    Eike (Aldeneik)Tradição

    Selon leur Vie, Harlinde et Relinde reçoivent la bénédiction abbatiale des mains des évêques saint Willibrord et saint Boniface, et douze jeunes filles se joignent à elles. La tradition comprend qu'Harlinde fut bénie par Willibrord, mort en 739, et Relinde plus tard par Boniface.

    Vita Harlindis et Relindis, § 10-11

  4. Copistes et brodeuses

    Eike (Aldeneik)Tradição

    Leur Vie les montre copiant et ornant les quatre Évangiles et un psautier, et confectionnant des tissus et des ornements. La tradition leur a longtemps attribué les broderies conservées à Maaseik ; on sait aujourd'hui que ce sont des œuvres anglo-saxonnes de la fin du VIIIe ou du IXe siècle, les plus anciennes broderies anglaises de cette ampleur.

    Vita Harlindis et Relindis, § 12

  5. Mort d’Harlinde

    Eike (Aldeneik)Estimado

    Harlinde meurt un 12 octobre, après une longue vie, et Relinde lui rend les derniers devoirs. Maaseik l'honore le 12 octobre.

    Vita Harlindis et Relindis, § 15-16

  6. Mort de Relinde

    Eike (Aldeneik)Estimado

    Relinde gouverne seule la communauté et meurt très âgée, bien après sa sœur. Les deux abbesses sont ensevelies dans un même tombeau. Le Martyrologe romain commémore Relinde le 6 février comme abbesse du monastère d'Aldeneik.

    Vita Harlindis et Relindis, § 19 ; Martyrologe romain, 6 février

II. Le trésor d'Aldeneik

VIIIe siècle – 1993Les reliques des fondatrices, leur Vie et l'évangéliaire qu'on leur attribuait traversent les siècles jusqu'à Maaseik.

  1. L'évangéliaire d'Eike

    Echternach ; AldeneikEstimado

    Un évangéliaire en écriture insulaire est copié, sans doute au scriptorium d'Echternach, l'abbaye de saint Willibrord, puis conservé à Aldeneik : c'est le Codex Eyckensis, le plus ancien livre conservé en Belgique. Son copiste final demande qu'on prie « pour l'ouvrier de ce travail », au masculin.

  2. Élévation des reliques

    AldeneikDatado

    Sous l'abbesse Ava, une église de pierre remplace l'église de bois ; Francon, évêque de Liège, y élève solennellement les reliques d'Harlinde et Relinde. Peu après, un clerc de la région écrit leur Vie et attribue aux saintes l'évangéliaire déjà ancien qu'on lui montre à Aldeneik.

    Vita Harlindis et Relindis, § 23

  3. Vers Maaseik

    Église Sainte-Catherine, MaaseikDatado

    Menacés par les guerres de religion, les chanoines qui ont succédé aux moniales quittent Aldeneik pour la ville fortifiée de Maaseik. Les reliques, l'évangéliaire et les broderies trouvent refuge dans l'église Sainte-Catherine, dont le trésor les conserve encore.

  4. L'évangéliaire sauvé

    Bruxelles ; MaaseikDatado

    Abîmé par une restauration malheureuse en 1957, le Codex Eyckensis est restauré par l'Institut royal du patrimoine artistique ; il est reconnu en 2003 comme trésor de la Communauté flamande.

Fontes e obras de referência

  1. Martyrologe romain (2004), 6 février — GCatholic
  2. A. Dierkens, « Les origines de l’abbaye d’Aldeneik (première moitié du VIIIe siècle) », Le Moyen Âge 85, 1979, p. 389-432
  3. Codex Eyckensis — Wikipedia (nl)
  4. Herlindis und Relindis — Wikipedia (de)

Outras vidas datadas