Haec nondum in Latinum conversa sunt: Gallice exhibentur.

Le Martyrologe romain place leur martyre « près de Gadès, en Bétique, pendant la persécution de l'empereur Dioclétien » (début du IVe siècle). Tout le reste vient de leur Passion, tardive : arrestation à Mérida, marche enchaînés vers la Tingitane, décapitation au domaine d'Ursianum, partage des corps entre Mérida et Séville ; ces épisodes sont donnés comme tradition. Le lieu de la mort est discuté : le Cerro de los Mártires de San Fernando, désigné par une tradition de la fin du XVIe siècle, ou le cerro de Torrejosa près de Facinas.

I. De Mérida à Gadès

Début du IVe siècle (tradition)Selon leur Passion, deux chrétiens de Mérida sont traînés enchaînés jusqu'au détroit.

  1. Prisonniers à Mérida

    Emerita Augusta (Mérida)Traditio

    Selon leur Passion, Servand et Germain, chrétiens d'Emerita Augusta, la capitale de la Lusitanie, sont arrêtés pendant la persécution de Dioclétien. Le vicaire Viator les fait torturer puis les laisse longtemps en prison, privés de nourriture et de lumière, sans obtenir qu'ils renient le Christ.

    Passion des saints Servand et Germain

  2. La marche enchaînés

    Route de Mérida à GadèsTraditio

    Appelé en Maurétanie Tingitane, de l'autre côté du détroit, Viator emmène les deux prisonniers ; ils font à pied, pieds nus et chargés de chaînes, la longue route de Mérida vers la côte de Bétique.

    Passion des saints Servand et Germain

  3. Décapités près de Gadès

    Près de Gadès (Cadix), en BétiqueAestimata

    Près de Gadès, sur une colline du domaine d'Ursianum, Viator les fait décapiter. Selon la tradition, le corps de Germain fut ramené à Mérida et celui de Servand porté à Séville. Le Martyrologe romain les commémore le 23 octobre.

    Martyrologe romain, 23 octobre

II. Patrons de Cadix

IXe – XVIIe siècleLeur fête passe dans les martyrologes, puis Cadix et San Fernando les prennent pour patrons.

  1. Dans les martyrologes et les bréviaires

    Hispanie ; Gaule ; AngleterreAestimata

    Leur fête du 23 octobre est inscrite dans les martyrologes historiques carolingiens, notamment ceux d'Adon et d'Usuard, et dans les livres de la liturgie hispanique, puis dans les bréviaires de Tolède, de Séville et de Salamanque.

  2. Patrons officiels de Cadix

    CadixTestata

    La ville de Cadix adopte officiellement Servand et Germain pour patrons ; ils le sont aussi de son diocèse, et San Fernando les fête chaque année par une procession le dimanche le plus proche du 23 octobre.

  3. Les statues de la Roldana

    CadixTestata

    La sculptrice sévillane Luisa Roldán, « la Roldana », réalise les statues des deux martyrs que conserve la cathédrale de Cadix.

Fontes et opera praecipua

  1. Martyrologe romain (2004), 23 octobre
  2. Oxford, The Cult of Saints in Late Antiquity : Servandus and Germanus, martyrs de Mérida et de Cadix
  3. Servando y Germán — Wikipédia (espagnol)
  4. Servandus and Germanus — Wikipédia (anglais)

Aliae vitae per dies digestae