Dieser Inhalt ist noch nicht übersetzt und wird auf Französisch angezeigt.

Eusèbe de Césarée, contemporain, les mentionne en quelques lignes (Martyrs de Palestine 10, 1, recensions grecque et syriaque). Il date leur arrestation du 14 du mois d'Apellaios, le 19 des calendes de janvier, soit le 14 décembre 308, dans la sixième année de la persécution. Le grec ne nomme pas la ville où ils furent arrêtés, le syriaque dit « aux portes d'Ascalon », le Martyrologe romain « à Césarée ». Le deuxième martyr s'appelle Probus au Martyrologe et dans la traduction usuelle du grec, Promus selon d'autres témoins grecs, Primus dans le syriaque.

I. Les Égyptiens d’Ascalon

308Partis d'Égypte secourir les confesseurs envoyés aux mines de Cilicie, ils sont arrêtés en chemin et meurent à Ascalon.

  1. Les confesseurs de Cilicie

    Égypte ; CilicieBelegt

    Cent trente confesseurs égyptiens, l'œil droit crevé et le pied gauche brûlé sur l'ordre de Maximin Daïa, sont envoyés aux mines de Palestine ; une partie d'entre eux est condamnée aux mines de Cilicie. D'Égypte, des chrétiens partent pour les secourir.

    Eusèbe, Martyrs de Palestine 8, 13

  2. Arrêtés aux portes

    Ascalon (Ashkelon)Belegt

    Des Égyptiens envoyés porter de quoi vivre aux confesseurs de Cilicie sont arrêtés par les gardes qui contrôlent les voyageurs aux portes de la ville. Interrogés, ils avouent qu'ils sont chrétiens et le but de leur voyage. Conduits au gouverneur Firmilien, ils subissent le sort de ceux qu'ils allaient aider : yeux et pieds mutilés.

    Eusèbe, Martyrs de Palestine 10, 1

  3. Le martyre à Ascalon

    Ascalon (Ashkelon)Belegt

    Emprisonnés à Ascalon, sur la côte, trois d'entre eux montrent un courage admirable : Arès est condamné au feu, Promus et Élie ont la tête tranchée.

    Eusèbe, Martyrs de Palestine 10, 1

II. La mémoire

Xe – XXIe siècle

  1. Au Ménologe de Basile II

    ConstantinopleGeschätzt

    Le Ménologe enluminé pour l'empereur Basile II, à Constantinople, consacre une miniature à « Élie, Probus et Arès, les Égyptiens » : sur fond d'or, Arès prie dans une fournaise tandis que ses deux compagnons sont décapités.

    Ménologe de Basile II (Vat. gr. 1613)

  2. Au Martyrologe romain

    RomeBelegt

    Le Martyrologe romain fait mémoire le 14 décembre, à Ascalon, d'Arès, Probus et Élie, venus d'Égypte « pour visiter les confesseurs du Christ et leur porter secours », Arès mort sur le bûcher, les deux autres décapités sur l'ordre du gouverneur Firmilien.

    Martyrologe romain (2004), 14 décembre

Quellen und Standardwerke

  1. Eusèbe de Césarée, Martyrs de Palestine (recension courte), trad. A. C. McGiffert
  2. Eusèbe de Césarée, Histoire des martyrs de Palestine (recension syriaque), trad. W. Cureton, 1861
  3. Martyrologe romain (2004), 11-20 décembre — GCatholic

Weitere Leben mit Daten