Questo contenuto non è ancora tradotto: viene mostrato in francese.

Ciriaque et Paule ne sont connus que par les martyrologes, qui ne s'accordent pas sur le lieu de leur martyre : le Martyrologe hiéronymien les rattache à Tomis, sur la mer Noire, le calendrier de Recemund (Cordoue, Xe siècle) à Carthagène, un texte du Xe siècle de San Pedro de Cardeña à l'Afrique, et le martyrologe d'Usuard (IXe siècle) à Málaga, localisation reprise par l'ancien Martyrologe romain. Le Martyrologe romain de 2004 les commémore toujours le 18 juin, mais « en Afrique ». La lapidation au bord du Guadalmedina et la date de 303 sont la tradition malaguène ; le culte de la ville, refondé par les Rois Catholiques, est documenté depuis 1487.

I. Les martyrs du Guadalmedina

Début du IVe siècle (tradition)Selon la tradition de Málaga, deux jeunes chrétiens sont lapidés au bord du fleuve.

  1. Lapidés au bord du fleuve

    Malaca (Málaga)Tradizione

    Selon la tradition malaguène, Ciriaque et Paule, jeunes chrétiens de Málaga, refusent de sacrifier aux dieux pendant la persécution de Dioclétien. Condamnés, ils sont attachés à deux arbres au bord du Guadalmedina et lapidés, au lieu appelé aujourd'hui Martiricos ; une averse aurait empêché de brûler leurs corps, que les chrétiens ensevelirent.

  2. Dans le martyrologe d'Usuard

    ParisStimata

    Le moine Usuard de Saint-Germain-des-Prés, qui a voyagé jusqu'à Cordoue, inscrit au 18 juin : « En Espagne, dans la ville de Málaga, les saints martyrs Ciriaque et Paule, vierge, qui, après bien des tourments, furent accablés de pierres et rendirent leur âme à Dieu au milieu des pierres. »

    Martyrologe d'Usuard, 18 juin

II. Patrons de Málaga

1487 – 2004La ville reconquise prend pour patrons les martyrs de son ancienne tradition.

  1. La paroisse des Santos Mártires

    MálagaAttestata

    Après la prise de Málaga par les Rois Catholiques, le 19 août 1487, Isabelle et Ferdinand dédient à saint Ciriaque et sainte Paule l'une des quatre paroisses fondatrices de la ville ; l'église des Santos Mártires leur est toujours consacrée.

  2. Dans les armes de la ville

    Ségovie ; MálagaAttestata

    Par une cédule royale datée de Ségovie, les Rois Catholiques donnent à Málaga ses armes et y font placer, de part et d'autre de la tour de Gibralfaro, les images des « saints bienheureux martyrs Ciriaque et Paule, qui y furent martyrisés », en manteau bleu et tunique dorée.

    Cédule royale du 30 août 1494 (Archives municipales de Málaga)

  3. Le Martyrologe romain révisé

    RomeAttestata

    La seconde édition typique du Martyrologe romain maintient leur mémoire au 18 juin mais les place « en Afrique », renonçant à la localisation à Málaga. Le diocèse de Málaga continue de les fêter comme ses patrons le 18 juin.

    Martyrologe romain (2004), 18 juin

Fonti e opere di riferimento

  1. Martyrologe romain (2004), 18 juin
  2. Ciríaco y Paula, Santos — Catholic.net
  3. Ciriaco y Paula — Wikipédia (espagnol)

Altre vite datate