AY✠

Saint Augustine Yu Chin-gil

Court interpreter, martyr

An official court interpreter, baptised in Beijing, he wrote with Paul Chong Ha-sang the letter to the pope that obtained missionaries for Korea; he was beheaded in 1839.

Born into a family of court interpreters, Yu Chin-gil sought in vain in Neo-Confucianism, Taoism and Buddhism an answer to the question of the origin of the world. He discovered pages of Matteo Ricci’s True Meaning of the Lord of Heaven pasted inside an old chest, was instructed by Paul Yi Kyong-on and met Paul Chong Ha-sang. In 1824 he obtained permission to accompany the winter embassy to Beijing as an interpreter, taking Paul disguised as a servant; there he received baptism.

With Paul he drew up a letter to the pope describing the Korean Church deprived of priests; sent in 1826, it led Gregory XVI to erect in 1831 the vicariate apostolic of Korea. He then helped the French missionaries to enter. Arrested at home in July 1839, he refused, despite the entreaties of his relatives and repeated tortures, to give up the names of the Christians, and replied that it was more important to save souls than bodies. He was beheaded outside the Little West Gate with Paul Chong Ha-sang on 22 September 1839; his son Peter Yu Tae-chol died a martyr a few weeks later.