Portrait: Holy Translators

Sancti Interpretes

Holy Translators

The fathers of Armenian literature

The disciples of Saint Mesrop and Saint Sahak, who translated into Armenian the Bible, the liturgy and the Fathers in the fifth century, and the great authors whom the Armenian Church associates with them.

After the invention of the Armenian alphabet by Saint Mesrop Mashtots, around 405, the catholicos Saint Sahak the Great formed a school of translators. The young disciples were sent to Edessa, Amida, Constantinople and Alexandria to learn Syriac and Greek and bring back manuscripts: within a generation, the Bible, the liturgy, the works of the Greek and Syriac Fathers and treatises of philosophy passed into Armenian. Koriun, the biographer of Mesrop, Eznik of Koghb and Hovsep of Paghin are among the best known of these “Holy Translators”.

The October feast brings together around them Mesrop and Sahak, the historian Yeghishe, who told of the war of Vardan, Movses Khorenatsi, “father of Armenian history”, the philosopher David the Invincible, then Saint Gregory of Narek and Saint Nerses Shnorhali, who brought the Armenian language to its summit in the tenth and twelfth centuries. The Matenadaran of Yerevan, which preserves the Armenian manuscripts, bears the name of Mesrop Mashtots; at Oshakan, where he lies, the feast draws pilgrims, schoolchildren and writers every year.