Portrait: Saint Sahak the Great

Isaac Magnus

Saint Sahak the Great

Catholicos of the Armenians, father of the Armenian Bible

The last catholicos descended from the line of Saint Gregory the Illuminator, he supported Mesrop's invention of the Armenian alphabet and directed the translation of the Bible and the liturgy into the language of the people.

Son of the catholicos Nerses the Great and of the princess Sandukht, Sahak, whom the Armenians nickname Partev, “the Parthian”, descends in a direct line from Saint Gregory the Illuminator. Trained at Constantinople, he knew Greek, Syriac and Persian. Elected catholicos around 387, at the time when Armenia was divided between the Roman Empire and Sasanian Persia, he sat at Vagharshapat, beside the cathedral of Etchmiadzin.

With King Vramshapuh, he encouraged the monk Mesrop Mashtots, who created around 405 the Armenian alphabet. Sahak gathered around them a school of translators, sent disciples to Edessa, Constantinople and Alexandria, and directed the translation of the Bible, first from the Syriac and then from the Greek, as well as that of liturgical texts and of the Fathers. He adhered to the faith defined at the Council of Ephesus (431).

In 428 Persia abolished the Arsacid monarchy; Sahak, who had refused to associate himself with the deposition of King Artashes, was removed from his see in favour of prelates acceptable to the Sasanians, then allowed to exercise his spiritual ministry again. He died in exile at Blur, in the canton of Bagrevand, in 438, and lies at Ashtishat, in Taron. The Roman Martyrology commemorates him on 8 September as the bishop who “translated into Armenian the Holy Scripture and the liturgy”.