Portrait : Saints Traducteurs

Sancti Interpretes

Saints Traducteurs

Les pères de la littérature arménienne

Les disciples de saint Mesrop et de saint Sahak, qui traduisirent en arménien la Bible, la liturgie et les Pères au Vᵉ siècle, et les grands auteurs que l'Église arménienne leur associe.

Après l'invention de l'alphabet arménien par saint Mesrop Mashtots, vers 405, le catholicos saint Sahak le Grand forme une école de traducteurs. Les jeunes disciples sont envoyés à Édesse, à Amida, à Constantinople et à Alexandrie pour apprendre le syriaque et le grec et rapporter les manuscrits : en une génération, la Bible, la liturgie, les œuvres des Pères grecs et syriaques et des traités de philosophie passent en arménien. Koriun, le biographe de Mesrop, Eznik de Koghb et Hovsep de Paghin sont parmi les plus connus de ces « saints Traducteurs ».

La fête d'octobre réunit autour d'eux Mesrop et Sahak, l'historien Yéghiché, qui raconta la guerre de Vardan, Movsès Khorénatsi, « père de l'histoire arménienne », le philosophe David l'Invincible, puis saint Grégoire de Narek et saint Nersès Shnorhali, qui portèrent la langue arménienne à son sommet aux Xᵉ et XIIᵉ siècles. Le Matenadaran d'Erevan, qui conserve les manuscrits arméniens, porte le nom de Mesrop Mashtots ; à Ochakan, où il repose, la fête attire chaque année pèlerins, écoliers et écrivains.