Portrait : Bienheureux Gabriel Allegra

Gabriel Maria Allegra

Bienheureux Gabriel Allegra

Franciscain, traducteur de la Bible en chinois

Franciscain sicilien qui consacra sa vie à donner aux catholiques chinois la Bible entière dans leur langue, achevée à Hong Kong en 1968.

Né en 1907 près de Catane, Gabriel Allegra entre chez les Franciscains et, encore étudiant à Rome, se donne pour tâche de traduire la Bible en chinois. Ordonné prêtre en 1930, il arrive l'année suivante au Hunan, à Hengyang, et commence seul la traduction de l'Ancien Testament. En 1945, il fonde à Pékin le Studium Biblicum franciscain, qu'il transfère en 1948 à Hong Kong.

Avec son équipe de frères chinois, il y achève en 1968 la première traduction catholique complète de la Bible en chinois à partir des langues originales, puis publie un dictionnaire biblique. Il meurt à Hong Kong le 26 janvier 1976. Il est béatifié à Acireale, en Sicile, le 29 septembre 2012.