Retrato: Beato Gabriele Allegra

Gabriel Maria Allegra

Beato Gabriele Allegra

Franciscano, tradutor da Bíblia em chinês

Franciscano siciliano que consagrou a vida a dar aos católicos chineses a Bíblia inteira na sua língua, concluída em Hong Kong em 1968.

Nascido em 1907 perto de Catânia, Gabriele Allegra entra entre os franciscanos e, ainda estudante em Roma, propõe-se como tarefa traduzir a Bíblia em chinês. Ordenado presbítero em 1930, chega no ano seguinte ao Hunan, a Hengyang, e começa sozinho a tradução do Antigo Testamento. Em 1945, funda em Pequim o Studium Biblicum franciscano, que transfere em 1948 para Hong Kong.

Com a sua equipa de frades chineses, conclui aí em 1968 a primeira tradução católica completa da Bíblia em chinês a partir das línguas originais, e publica depois um dicionário bíblico. Morre em Hong Kong a 26 de janeiro de 1976. É beatificado em Acireale, na Sicília, a 29 de setembro de 2012.