Ritratto: San Sahak il Grande

Isaac Magnus

San Sahak il Grande

Catholicos degli Armeni, padre della Bibbia armena

Ultimo catholicos della stirpe di san Gregorio Illuminatore, sostenne l'invenzione dell'alfabeto armeno da parte di Mesrop e diresse la traduzione della Bibbia e della liturgia nella lingua del popolo.

Figlio del catholicos Narsete il Grande e della principessa Sandukht, Sahak, che gli Armeni soprannominano Partev, «il Parto», discende in linea diretta da san Gregorio Illuminatore. Formato a Costantinopoli, conosce il greco, il siriaco e il persiano. Eletto catholicos verso il 387, nel momento in cui l'Armenia è divisa tra l'Impero romano e la Persia sasanide, risiede a Vagharshapat, presso la cattedrale di Etchmiadzin.

Con il re Vramshapuh, incoraggia il monaco Mesrop Mashtots, che crea verso il 405 l'alfabeto armeno. Sahak riunisce intorno a loro una scuola di traduttori, invia discepoli a Edessa, a Costantinopoli e ad Alessandria, e dirige la traduzione della Bibbia, dapprima dal siriaco poi dal greco, nonché quella dei testi liturgici e dei Padri. Aderisce alla fede definita al concilio di Efeso (431).

Nel 428 la Persia abolisce la regalità arsacide; Sahak, che ha rifiutato di associarsi alla deposizione del re Artashes, è allontanato dalla sua sede a vantaggio di prelati graditi ai Sasanidi, poi autorizzato a esercitare di nuovo il suo ministero spirituale. Muore in esilio a Blur, nel cantone di Bagrevand, nel 438, e riposa a Ashtishat, nel Taron. Il Martirologio Romano lo commemora l'8 settembre come il vescovo che «tradusse in armeno la sacra Scrittura e la liturgia».