Ritratto: Beato Gabriele Allegra

Gabriel Maria Allegra

Beato Gabriele Allegra

Francescano, traduttore della Bibbia in cinese

Francescano siciliano che consacrò la vita a dare ai cattolici cinesi la Bibbia intera nella loro lingua, completata a Hong Kong nel 1968.

Nato nel 1907 presso Catania, Gabriele Allegra entra tra i francescani e, ancora studente a Roma, si dà il compito di tradurre la Bibbia in cinese. Ordinato sacerdote nel 1930, giunge l'anno seguente nello Hunan, a Hengyang, e inizia da solo la traduzione dell'Antico Testamento. Nel 1945 fonda a Pechino lo Studium Biblicum francescano, che trasferisce nel 1948 a Hong Kong.

Con la sua équipe di frati cinesi, vi completa nel 1968 la prima traduzione cattolica completa della Bibbia in cinese a partire dalle lingue originali, poi pubblica un dizionario biblico. Muore a Hong Kong il 26 gennaio 1976. È beatificato ad Acireale, in Sicilia, il 29 settembre 2012.