Retrato: Santos Traductores

Sancti Interpretes

Santos Traductores

Los padres de la literatura armenia

Los discípulos de san Mesrop y de san Sahak, que tradujeron al armenio la Biblia, la liturgia y los Padres en el siglo V, y los grandes autores que la Iglesia armenia les asocia.

Tras la invención del alfabeto armenio por san Mesrop Mashtots, hacia 405, el católicos san Sahak el Grande forma una escuela de traductores. Los jóvenes discípulos son enviados a Edesa, a Amida, a Constantinopla y a Alejandría para aprender el siríaco y el griego y traer los manuscritos: en una generación, la Biblia, la liturgia, las obras de los Padres griegos y siríacos y tratados de filosofía pasan al armenio. Koriun, el biógrafo de Mesrop, Eznik de Kolb y Hovsep de Paghin figuran entre los más conocidos de estos «santos Traductores».

La fiesta de octubre reúne en torno a ellos a Mesrop y Sahak, al historiador Yeghishé, que contó la guerra de Vardan, a Movsés Jorenatsi, «padre de la historia armenia», al filósofo David el Invencible, y luego a san Gregorio de Narek y a san Nerses Shnorhali, que llevaron la lengua armenia a su cumbre en los siglos X y XII. El Matenadaran de Ereván, que conserva los manuscritos armenios, lleva el nombre de Mesrop Mashtots; en Oshakan, donde reposa, la fiesta atrae cada año a peregrinos, escolares y escritores.