Retrato: San Sahak el Grande

Isaac Magnus

San Sahak el Grande

Católicos de los armenios, padre de la Biblia armenia

Último católicos de la estirpe de san Gregorio el Iluminador, apoyó la invención del alfabeto armenio por Mesrop y dirigió la traducción de la Biblia y de la liturgia a la lengua del pueblo.

Hijo del católicos Nerses el Grande y de la princesa Sandukht, Sahak, a quien los armenios apodan Partev, «el Parto», desciende en línea directa de san Gregorio el Iluminador. Formado en Constantinopla, conoce el griego, el siríaco y el persa. Elegido católicos hacia 387, cuando Armenia está repartida entre el Imperio romano y la Persia sasánida, reside en Vagharshapat, junto a la catedral de Etchmiadzin.

Con el rey Vramshapuh, alienta al monje Mesrop Mashtots, que crea hacia 405 el alfabeto armenio. Sahak reúne en torno a ellos una escuela de traductores, envía discípulos a Edesa, a Constantinopla y a Alejandría, y dirige la traducción de la Biblia, primero sobre el siríaco y luego sobre el griego, así como la de los textos litúrgicos y de los Padres. Adhiere a la fe definida en el concilio de Éfeso (431).

En 428, Persia abole la realeza arsácida; Sahak, que se había negado a asociarse a la deposición del rey Artashes, es apartado de su sede en favor de prelados aceptados por los sasánidas, y luego autorizado a ejercer de nuevo su ministerio espiritual. Muere en el destierro en Blur, en el cantón de Bagrevand, en 438, y reposa en Ashtishat, en Taron. El Martirologio Romano lo conmemora el 8 de septiembre como el obispo que «tradujo al armenio la Sagrada Escritura y la liturgia».