Retrato: Beato Gabriel Allegra

Gabriel Maria Allegra

Beato Gabriel Allegra

Franciscano, traductor de la Biblia al chino

Franciscano siciliano que consagró su vida a dar a los católicos chinos la Biblia entera en su lengua, terminada en Hong Kong en 1968.

Nacido en 1907 cerca de Catania, Gabriel Allegra ingresa entre los franciscanos y, aún estudiante en Roma, se da como tarea traducir la Biblia al chino. Ordenado sacerdote en 1930, llega al año siguiente a Hunan, a Hengyang, y comienza solo la traducción del Antiguo Testamento. En 1945 funda en Pekín el Studium Biblicum franciscano, que traslada en 1948 a Hong Kong.

Con su equipo de hermanos chinos, termina allí en 1968 la primera traducción católica completa de la Biblia al chino a partir de las lenguas originales, y publica luego un diccionario bíblico. Muere en Hong Kong el 26 de enero de 1976. Es beatificado en Acireale, en Sicilia, el 29 de septiembre de 2012.