Porträt: Seliger Gabriele Allegra

Gabriel Maria Allegra

Seliger Gabriele Allegra

Franziskaner, Übersetzer der Bibel ins Chinesische

Der sizilianische Franziskaner, der sein Leben dem Ziel widmete, den chinesischen Katholiken die ganze Bibel in ihrer Sprache zu geben, vollendet 1968 in Hongkong.

1907 bei Catania geboren, tritt Gabriele Allegra bei den Franziskanern ein und setzt sich, noch Student in Rom, die Aufgabe, die Bibel ins Chinesische zu übersetzen. 1930 zum Priester geweiht, trifft er im folgenden Jahr in Hunan in Hengyang ein und beginnt allein mit der Übersetzung des Alten Testaments. 1945 gründet er in Peking das franziskanische Studium Biblicum, das er 1948 nach Hongkong verlegt.

Mit seinem Team chinesischer Brüder vollendet er dort 1968 die erste vollständige katholische Übersetzung der Bibel ins Chinesische aus den Ursprachen und veröffentlicht dann ein Bibellexikon. Er stirbt am 26. Januar 1976 in Hongkong. Am 29. September 2012 wird er in Acireale auf Sizilien seliggesprochen.